1
00:00:05,400 --> 00:00:08,440
[Roper] Namanya Jonathan Pine.
2
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
Dia akan memiliki tim pendukung.
Identifikasi mereka dan tangani mereka.
3
00:00:12,360 --> 00:00:14,280
Ya. Ini aku. Saya punya tamu.
4
00:00:14,480 --> 00:00:16,000
Saya akan meninggalkan temuan saya untuk Anda.
5
00:00:16,240 --> 00:00:19,520
Terima kasih atas kerja keras Anda.
Permainan selesai.
6
00:00:19,600 --> 00:00:20,600
[tembakan]
7
00:00:20,680 --> 00:00:23,960
-Bagaimana dengan jaminan yang saya minta?
-Aku tidak bisa memberimu semua itu.
8
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
Anda mempermainkan saya.
9
00:00:25,680 --> 00:00:29,040
[Roper] Saya mengirim pesan kepada Matthew Ellis
50 juta dolar.
10
00:00:29,120 --> 00:00:31,360
Untuk menjadi orang bebas.
11
00:00:31,840 --> 00:00:34,640
Besok pagi
kamu akan setuju untuk menyerahkan dirimu.
12
00:00:34,720 --> 00:00:36,760
Jika tidak, aku akan menghancurkanmu.
13
00:00:37,000 --> 00:00:38,520
Aku tahu Roper adalah ayahmu.
14
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
Apakah Roper memberitahumu tentang putranya yang lain?
15
00:00:40,560 --> 00:00:41,800
Dia memanfaatkanmu, Teddy.
16
00:00:42,440 --> 00:00:44,680
Ada rencana kudeta
di negaramu, Consuelo.
17
00:00:44,760 --> 00:00:46,120
Dan Anda akan membantu saya menghentikannya.
18
00:00:46,200 --> 00:00:47,680
Itu adalah senjata elektromagnetik.
19
00:00:47,760 --> 00:00:50,000
Besok senjatanya akan
dijatuhkan dengan parasut.
20
00:00:50,080 --> 00:00:53,160
{\an8}[Jonathan] Pesawat itu akan terbang ke perkemahan Cabrera.
Anda harus menghentikannya agar tidak sampai ke sana.
21
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
[Roper] Teman bahasa Inggrismu
telah mendengarkan di rumah,
22
00:00:56,800 --> 00:00:58,960
yang berarti dia ada di dalam operasi.
23
00:00:59,080 --> 00:01:01,480
Aku ingin Jonathan Pine.
24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
[kicau burung]
25
00:01:15,400 --> 00:01:18,400
[musik yang menarik]
26
00:01:31,720 --> 00:01:34,720
[suara tanpa tubuh berbisik]
27
00:01:40,000 --> 00:01:41,800
[berbisik berlanjut]
28
00:01:47,280 --> 00:01:50,280
[musik yang menarik]
29
00:02:02,120 --> 00:02:04,600
[man] Dia berkata, "Tidak, tidak. Kamu tidak bisa.
Kita tidak bisa menyentuh sapi itu."
30
00:02:04,680 --> 00:02:05,920
“Kami tidak bisa memindahkan sapi itu.”
31
00:02:06,480 --> 00:02:10,240
Uh, bisakah kita menabrak sapi itu?
32
00:02:11,240 --> 00:02:13,000
Ah. Ini dia.
33
00:02:13,520 --> 00:02:15,960
Eduardo. Duduk. Makanlah kue.
34
00:02:16,880 --> 00:02:18,080
[Teddy] Aku tidak lapar.
35
00:02:19,080 --> 00:02:20,960
Jadi. Apa yang terjadi?
36
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
[Roper] Semua akan direncanakan.
37
00:02:23,400 --> 00:02:26,720
Saya ingin Anda pergi ke Cabreras
dan beri tahu mereka pengirimannya malam ini.
38
00:02:26,960 --> 00:02:28,160
Sesuai jadwal.
39
00:02:28,640 --> 00:02:29,800
Anda berangkat satu jam lagi.
40
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
Bawa Juan bersamamu.
41
00:02:31,960 --> 00:02:33,400
Oke. Dan kamu?
42
00:02:34,040 --> 00:02:35,680
Saya akan mengikuti pada waktunya.
43
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
Saya punya masalah kecil
itu memerlukan perhatianku.
44
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
Saya akan menelepon Cabreras untuk memberi tahu mereka.
45
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
[musik yang menarik]
46
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
[dalam bahasa Spanyol] Ini Eduardo.
47
00:02:53,640 --> 00:02:55,720
[dalam bahasa Inggris] Hai. Bagaimana kabar kita?
48
00:02:56,840 --> 00:02:58,400
[dalam bahasa Spanyol] Saya di sini bersama Gilberto sekarang.
49
00:02:58,760 --> 00:03:01,960
Tolong, beritahu Cabrera semuanya
sesuai rencana. Oke?
50
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
[dalam bahasa Inggris] Pesawatnya?
51
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
[Teddy, dalam bahasa Spanyol] Semuanya.
52
00:03:05,680 --> 00:03:07,320
[Jonathan, dalam bahasa Inggris] Hati-hati, Teddy.
53
00:03:07,400 --> 00:03:09,760
[dalam bahasa Spanyol]
Oke, saya ikut dengan Tuan Carrascal sekarang.
54
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Sampai jumpa di titik pertemuan.
55
00:03:12,840 --> 00:03:13,960
Baiklah.
56
00:03:14,040 --> 00:03:15,560
[telepon berbunyi bip]
57
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
[dalam bahasa Inggris] Selesai.
58
00:03:27,080 --> 00:03:28,680
Oke. Aku menelepon Consuelo.
59
00:03:28,760 --> 00:03:32,240
Dia memberitahuku ada penembakan yang ditinggalkan
berkisar sekitar 25 mil sebelah timur kota.
60
00:03:32,320 --> 00:03:34,880
Namanya San Marco.
Kita bisa mendaratkan pesawat di sana.
61
00:03:46,280 --> 00:03:48,280
[musik yang menarik]
62
00:03:51,280 --> 00:03:53,280
[telepon berdering]
63
00:03:58,240 --> 00:04:01,280
kulit rumpelstilt. Cepat seperti biasa.
64
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
Jadi apa pendapatmu tentang tawaranku?
65
00:04:03,600 --> 00:04:06,680
Sebenarnya, aku lebih penasaran
untuk mengetahui apa yang kamu rasakan terhadap perasaanku.
66
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
Lima puluh juta.
67
00:04:09,320 --> 00:04:11,280
Bergabunglah dengan pestanya sebelum terlambat.
68
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Tidak ada kesepakatan.
69
00:04:15,160 --> 00:04:17,400
Tapi aku akan menemuimu. Segera, saya harap.
70
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
Semakin cepat semakin baik. Aku rindu senyuman itu.
71
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
[musik menegangkan]
72
00:04:25,560 --> 00:04:28,560
[tema pembuka]
73
00:05:25,720 --> 00:05:26,880
-Mengerti?
-Ya.
74
00:05:32,240 --> 00:05:35,640
-Aku akan menemuimu. Segera, saya harap.
-Semakin cepat semakin baik.
75
00:05:36,320 --> 00:05:37,720
Aku rindu senyuman itu.
76
00:05:39,000 --> 00:05:41,760
Oke. Sally, buka kembali
hubungannya dengan London.
77
00:05:41,880 --> 00:05:44,840
Beritahu Basil kita mengalihkan pesawatnya.
Kemudian ambil Consuelo.
78
00:05:44,920 --> 00:05:46,920
Saya ingin resepsi
panitia di lapangan.
79
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
-Kolombia dan internasional.
-Aku ikut.
80
00:05:53,880 --> 00:05:55,640
Aku akan meneleponmu saat aku sampai di Teddy.
81
00:06:01,840 --> 00:06:03,840
[musik yang menarik]
82
00:06:09,240 --> 00:06:12,280
-Seberapa jauh jaraknya?
-Di negara normal mana pun, dua jam.
83
00:06:13,080 --> 00:06:14,240
Di Kolombia empat.
84
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
[telepon berdengung]
85
00:06:21,120 --> 00:06:23,440
-Roxana.
-Halo? Apa kamu di sana? Bisakah kamu mendengarku?
86
00:06:23,520 --> 00:06:25,200
-Ya.
-Mereka menemukan kita, aku keluar.
87
00:06:25,280 --> 00:06:27,200
Saya berada di bus menuju Zabaleta.
88
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
-Bantu aku! Saya butuh bantuan Anda.
-Di mana Tavo?
89
00:06:29,400 --> 00:06:33,000
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.
Dia lari, aku harus pergi, aku akan meneleponmu kembali.
90
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
Roxana!
91
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
-Brengsek.
-Apa yang telah terjadi?
92
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
Kita perlu mengambil jalan memutar. [menghela napas]
93
00:06:39,840 --> 00:06:41,840
[musik yang menarik]
94
00:06:54,000 --> 00:06:55,360
[dalam bahasa Spanyol] Hei, Juan…
95
00:06:55,920 --> 00:06:59,920
Masalah pribadi apa yang sedang kamu bicarakan
dengan Gilberto pagi ini?
96
00:07:00,280 --> 00:07:04,320
Kami baru saja… membereskan masalah.
97
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
[musik yang menarik]
98
00:07:21,640 --> 00:07:23,760
[dering saluran]
99
00:07:24,360 --> 00:07:26,640
-[dalam bahasa Inggris] Dimana kamu?
-[Roxana] Aku hampir sampai.
100
00:07:27,360 --> 00:07:29,360
Ketika Anda turun dari bus,
berjalan ke tempat parkir.
101
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
aku akan bisa menemuimu.
102
00:07:30,920 --> 00:07:32,160
[telepon berbunyi bip]
103
00:07:35,720 --> 00:07:38,720
[dalam bahasa Spanyol] Ini Matthew Ellis, bukan?
104
00:07:39,760 --> 00:07:43,040
Pria sialan itu. Seharusnya aku membunuhnya
ketika aku punya kesempatan. Sialan.
105
00:07:43,120 --> 00:07:45,200
Lupakan. Ini sedang disortir.
106
00:07:45,280 --> 00:07:47,200
Bagaimana cara menyortirnya?
107
00:07:47,840 --> 00:07:48,840
Santai.
108
00:07:53,920 --> 00:07:55,120
[menghela napas]
109
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
Ini operasiku, Juan.
110
00:08:00,600 --> 00:08:02,960
Hmm? Saya menciptakannya.
111
00:08:03,680 --> 00:08:07,120
Saya punya hak untuk mengetahui apa yang terjadi.
Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku? Hmm?
112
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Kecantikan Miami kami
telah kembali ke dalam kelompok.
113
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Hanya itu yang perlu Anda ketahui. Sekarang pergilah.
114
00:08:13,560 --> 00:08:15,480
Dan Gilberto memercayai wanita jalang itu?
115
00:08:15,840 --> 00:08:19,520
-Ya. Dan sebenarnya Anda harus berterima kasih padanya.
-Kenapa, Juan?
116
00:08:19,600 --> 00:08:20,800
Apa maksudmu kenapa?
117
00:08:21,120 --> 00:08:22,080
[mencemooh]
118
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
Laki-laki kekasih Inggrismu
sudahkah kamu memutar jari kelingkingnya.
119
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
Pergi.
120
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
Ayo!
121
00:08:38,560 --> 00:08:41,560
[musik menegangkan]
122
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
[musik menegangkan]
123
00:09:19,160 --> 00:09:22,680
Aku akan menelepon Cabreras
dan beri tahu mereka bahwa kita telah tiba.
124
00:09:23,200 --> 00:09:24,320
Baiklah.
125
00:09:42,000 --> 00:09:44,240
-[Martín] Haruskah aku menjemputnya?
-[Jonathan] Aku pergi.
126
00:09:48,880 --> 00:09:52,320
[telepon berdengung]
127
00:09:55,680 --> 00:09:56,640
Ya.
128
00:09:56,720 --> 00:09:59,480
[dalam bahasa Spanyol] Saya bersama Carrascal, menunggu
di titik pengamatan di kilometer 29.
129
00:10:00,000 --> 00:10:03,120
[dalam bahasa Inggris] Oke. aku terlambat.
Mengambil Roxana.
130
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
[dalam bahasa Spanyol] Oh, tidak,
Saya tidak akan ambil pusing dengan hal itu.
131
00:10:05,320 --> 00:10:06,720
Kami di sini menunggu.
132
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
Jangan buang waktumu.
133
00:10:08,120 --> 00:10:09,480
[telepon berbunyi bip]
134
00:10:17,400 --> 00:10:20,400
[musik menegangkan]
135
00:10:20,480 --> 00:10:22,840
[orang-orang tertawa, mengobrol]
136
00:10:27,320 --> 00:10:28,800
[dering saluran]
137
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
[telepon berdengung]
138
00:10:32,600 --> 00:10:34,160
[Roxana, dalam bahasa Inggris] Oke. saya di sini.
139
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
aku bisa melihatmu.
140
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
Kamu ada di mana?
141
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
Matthew, kamu dimana?
142
00:10:42,120 --> 00:10:43,200
Halo?
143
00:10:43,320 --> 00:10:46,960
Saya di mobil biru di sebelah kiri,
sekitar 30 yard dari Anda.
144
00:10:47,880 --> 00:10:49,680
Dia mengendarai Opel Astra biru,
menuju ke…
145
00:10:52,080 --> 00:10:54,080
[musik menegangkan]
146
00:10:55,720 --> 00:10:57,400
[wanita berteriak]
147
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
[tembakan]
148
00:11:03,480 --> 00:11:05,960
Selamat tinggal, Roxana, dan semoga berhasil.
149
00:11:08,320 --> 00:11:09,360
Anda akan membutuhkannya.
150
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Pergi!
151
00:11:20,640 --> 00:11:21,680
[man] Dia tidak ada di dalam mobil.
152
00:11:33,480 --> 00:11:34,960
[telepon berdengung]
153
00:11:39,400 --> 00:11:42,640
[dalam bahasa Spanyol] Semuanya baik-baik saja, Juan?
Apa yang telah terjadi?
154
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Matthew Ellis berhasil lolos.
155
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Sepertinya dia mendapat petunjuk.
156
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
Dari siapa?
157
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
Berapa lama Cabrera akan bertahan?
158
00:11:53,640 --> 00:11:54,960
Bagaimana saya bisa tahu?
159
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Tapi mereka akan datang, kan?
160
00:11:56,760 --> 00:11:58,400
Tentu saja!
161
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Eduardo. Apakah Anda benar-benar menelepon Cabreras?
162
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
Saya tidak percaya ini.
163
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Tunjukkan ponselmu.
164
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
-Tunjukkan padaku!
-TIDAK.
165
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
Apa yang sedang kamu lakukan?
166
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
Saya sendiri yang menelepon Cabrera.
167
00:12:14,960 --> 00:12:18,440
Tenang, Juan. Tidak perlu untuk itu.
Anda tidak percaya padaku? Dengan serius?
168
00:12:20,000 --> 00:12:21,160
Di Sini.
169
00:12:22,080 --> 00:12:23,160
Ambillah.
170
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Dasar bajingan.
171
00:12:31,960 --> 00:12:33,360
Bangun.
172
00:12:34,080 --> 00:12:36,440
Aku bajingan, Juan? Aku?
173
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Tahukah Anda apa yang direncanakan Roper?
174
00:12:40,320 --> 00:12:43,360
Untuk kembali ke Inggris tanpaku?
175
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Tentu saja saya tahu.
176
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Pergilah sendiri.
177
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Anda adalah satu-satunya orang bodoh yang tidak melakukannya.
178
00:12:49,080 --> 00:12:52,400
Tolong, tolong. Dengar, Teddy.
179
00:12:52,960 --> 00:12:55,440
-Kau benar-benar brengsek, Juan.
-Aku mohon padamu.
180
00:12:55,640 --> 00:12:57,280
-Apa yang kamu minta?
-Tolong, jangan.
181
00:12:57,360 --> 00:12:59,000
-Aku tidak ingin membunuhmu.
-Jangan.
182
00:12:59,080 --> 00:13:02,800
-Masuk saja ke dalam mobil.
-Baiklah. Terima kasih.
183
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
Mudah sekarang.
184
00:13:05,080 --> 00:13:07,880
[keduanya mendengus]
185
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
[musik menegangkan]
186
00:13:33,760 --> 00:13:36,640
[terengah-engah]
187
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
[mendengus]
188
00:13:58,600 --> 00:14:00,560
[dalam bahasa Inggris]
Foto dan koordinat dari Jane.
189
00:14:01,320 --> 00:14:02,400
Anda mengambil mobil.
190
00:14:03,000 --> 00:14:05,080
Aku akan mencari jalanku sendiri.
191
00:14:05,280 --> 00:14:06,400
[Jonatan] Terima kasih.
192
00:14:07,480 --> 00:14:09,200
Kamu baik padaku, Martín.
193
00:14:09,360 --> 00:14:10,880
Anda tidak harus seperti itu.
194
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
Anda bersikap baik kepada orang-orang kami.
195
00:14:17,800 --> 00:14:19,320
Jadi apa pun bisa saya lakukan.
196
00:14:20,760 --> 00:14:21,920
Temukan saja Tavo.
197
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
-Oke?
-Oke.
198
00:14:23,840 --> 00:14:25,200
Dan beri tahu saya di mana Anda berada.
199
00:14:46,080 --> 00:14:47,360
[Mayra] Kita harus menundanya.
200
00:14:47,640 --> 00:14:49,320
Tidak ada yang ditunda.
201
00:14:49,440 --> 00:14:51,920
Saya memiliki tenggat waktu dan saya bermaksud untuk memenuhinya.
202
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
Itu terlalu berisiko.
203
00:14:53,840 --> 00:14:56,760
Sampai kamu menemukannya,
Aku akan melakukan operasinya.
204
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
Apa yang kamu katakan?
205
00:14:58,320 --> 00:14:59,680
Kamu dengar.
206
00:15:01,280 --> 00:15:05,640
Mayra, sayang, aku bertanya-tanya
jika Anda tahu cara memasak katak.
207
00:15:06,360 --> 00:15:08,160
Jika kamu membuangnya ke dalam air mendidih,
208
00:15:08,240 --> 00:15:10,360
si pengacau kecil saja
melompat kembali lagi.
209
00:15:10,440 --> 00:15:12,520
Tetapi jika kamu memudahkan dia masuk
pada suhu kamar,
210
00:15:12,600 --> 00:15:15,920
dan secara bertahap meningkatkan panasnya,
dia tidak memperhatikan apa pun
211
00:15:16,480 --> 00:15:20,520
sampai otaknya lembut
mendidih dalam jusnya sendiri.
212
00:15:21,200 --> 00:15:24,720
Kamu adalah katak dalam analogi ini,
kalau-kalau Anda belum mengetahuinya.
213
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
Anda akan menyesal
berbicara kepadaku seperti itu.
214
00:15:28,840 --> 00:15:30,360
Apakah itu ancaman, Mayra?
215
00:15:32,160 --> 00:15:35,480
Anda sedang mempertimbangkan tempat pengkhianatan?
Kalau begitu, ingatlah ini.
216
00:15:35,560 --> 00:15:39,040
Anda memerintahkan pembunuhan
dari Rex Mayhew di rumahnya di Surrey.
217
00:15:39,760 --> 00:15:43,200
Jika saya turun,
Aku akan dengan senang hati membawamu bersamaku.
218
00:15:44,880 --> 00:15:46,400
[telepon berbunyi bip]
219
00:15:50,920 --> 00:15:52,920
[musik yang menarik]
220
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
Dimana dia?
221
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
Bantu aku.
222
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
[mendengus]
223
00:16:51,520 --> 00:16:55,000
Apa yang akan terjadi
kepadanya apakah semua ini berhasil?
224
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
Anda tahu apa.
225
00:17:06,160 --> 00:17:10,200
Saya ada di sana di kantor
malam itu di Cartagena.
226
00:17:12,440 --> 00:17:17,000
Aku melihatmu ketika kamu sendirian,
menyakiti dirimu sendiri.
227
00:17:21,720 --> 00:17:23,480
Anda seharusnya tidak melihat itu.
228
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
Anda tidak harus menjadi orang seperti itu, Teddy.
229
00:17:27,600 --> 00:17:29,680
Anda bisa menghilang ke perbukitan itu.
230
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
Kembali ke adikmu.
231
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
Jadilah Eduardo Vidal lagi.
232
00:17:35,840 --> 00:17:36,840
[mencemooh]
233
00:17:37,760 --> 00:17:39,840
Tidak akan ada yang tahu. Anda bisa bebas.
234
00:17:45,440 --> 00:17:46,880
Tapi tidak dengan dia hidup.
235
00:17:47,280 --> 00:17:49,280
[musik yang menarik]
236
00:18:08,800 --> 00:18:11,040
Kapan kamu jatuh cinta padanya?
237
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
Apakah itu di London? Pertemuan pertama?
238
00:18:15,920 --> 00:18:19,720
Atau saat dia menariknya
tindakan Lazarusnya di Kolombia?
239
00:18:20,280 --> 00:18:23,360
Kamu jatuh ke pelukannya,
dan dalam pelukannya kamu tinggal.
240
00:18:23,440 --> 00:18:25,960
-Aku tidak memberi tahu dia.
-Nah, lalu bagaimana dia tahu?
241
00:18:26,240 --> 00:18:27,520
Siapa yang memberitahunya?
242
00:18:27,760 --> 00:18:29,120
Apakah ada rencana?
243
00:18:29,360 --> 00:18:32,800
Apakah dia datang ke sini dengan charger putihnya?
244
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Apakah itu daya tariknya?
245
00:18:35,400 --> 00:18:38,280
Lihat, Frisky dan aku sudah melakukannya
beberapa pengalaman di bidang ini.
246
00:18:38,400 --> 00:18:40,960
Jika kita ingin seseorang berbagi
rahasia mereka, kita cenderung menemukan jalan.
247
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
-Aku tidak memberi tip padanya…
-Cukup!
248
00:18:43,000 --> 00:18:43,840
…mati.
249
00:18:44,240 --> 00:18:46,600
Aku sudah memperingatkanmu. Saya sudah menjelaskannya dengan sangat jelas.
250
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
Jangan sentuh aku!
Biarkan saya menjelaskan sesuatu.
251
00:18:49,240 --> 00:18:51,200
Anda benar tentang Matthew Ellis.
252
00:18:51,320 --> 00:18:54,880
Dia sangat mudah untuk jatuh cinta.
Tapi saya memilih untuk tidak melakukannya.
253
00:18:55,640 --> 00:18:57,440
Mungkin aku bijaksana terhadap niat sebenarnya.
254
00:18:57,560 --> 00:19:00,080
Atau mungkin aku tidak mampu mencintai.
255
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
Tapi bagaimanapun juga,
Aku tidak kehilangan hatiku padanya.
256
00:19:03,320 --> 00:19:04,760
Dan jika seseorang melakukannya,
257
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
itu bukan aku.
258
00:19:18,040 --> 00:19:19,600
Bawa dia kembali ke rumah.
259
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
[Roxana mendengus]
260
00:19:29,040 --> 00:19:30,560
Oh, kamu cantik.
261
00:19:35,840 --> 00:19:37,840
[musik yang tenang]
262
00:19:47,920 --> 00:19:49,920
[musik yang tenang]
263
00:19:54,000 --> 00:19:56,600
[obrolan tidak jelas]
264
00:19:57,960 --> 00:19:59,920
[berteriak]
265
00:20:05,640 --> 00:20:08,360
-[peluit]
-[pria berteriak]
266
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
[dalam bahasa Spanyol] Biarkan dia lewat.
267
00:20:24,560 --> 00:20:26,120
Semuanya baik-baik saja?
268
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
Carlos.
269
00:20:30,520 --> 00:20:31,720
Dimana Carrascal?
270
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Ada sesuatu yang perlu kutunjukkan padamu.
271
00:20:33,800 --> 00:20:36,440
Apa? Apa yang terjadi?
272
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
[dalam bahasa Inggris] Keluar.
273
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
Keluar!
274
00:20:45,360 --> 00:20:47,800
-[dalam bahasa Spanyol] Inilah yang terjadi.
-[Jonathan mendengus]
275
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
Siapa ini?
276
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
Siapa dia?
277
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Sialan ini
menyebut dirinya Matthew Ellis.
278
00:20:57,720 --> 00:21:01,160
Dia menipu kita untuk berpikir
dia adalah seorang investor.
279
00:21:01,440 --> 00:21:03,760
Saya membawanya ke pesawat ke Paris
dua hari yang lalu.
280
00:21:04,040 --> 00:21:05,640
Apa yang saya tidak mengerti, José, adalah…
281
00:21:06,080 --> 00:21:08,960
apa yang sedang dia lakukan
sarapan bersama Roper kemarin?
282
00:21:09,520 --> 00:21:11,200
Jadi aku menyuruhnya mengikuti.
283
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
Dia mengemudi ke sini.
Memesan ke sebuah hotel di ujung jalan.
284
00:21:15,280 --> 00:21:17,560
Dalam perjalanan ke sini,
Carrascal mencoba meneleponnya.
285
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
Dia menodongkan pistol ke arahku.
286
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
-Dan?
-Nah, Juan tidak lagi bersama kita.
287
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Bawa dia masuk.
288
00:21:25,280 --> 00:21:26,360
Ayo pergi.
289
00:21:29,760 --> 00:21:30,680
Minggir!
290
00:21:34,240 --> 00:21:37,240
[musik dramatis]
291
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
[telepon berdering]
292
00:22:04,360 --> 00:22:05,680
Consuelo Arbenz.
293
00:22:05,760 --> 00:22:08,720
[Sally, dalam bahasa Inggris] Ini Jane.
Ini sedang terjadi. Anda harus datang sekarang.
294
00:22:12,000 --> 00:22:14,920
[dalam bahasa Spanyol] Ini sekolah anak saya.
Dia mendapat masalah lagi.
295
00:22:15,000 --> 00:22:18,560
Tuan Guzmán, tolong beri saya waktu dua menit,
untuk berbicara dengannya. Tolong dua menit.
296
00:22:19,080 --> 00:22:22,040
Hei sayang,
apa yang telah kamu lakukan kali ini?
297
00:22:22,480 --> 00:22:25,040
Tolong, sayang. Saya tidak bisa terus-terusan menerima
panggilan dari sekolah.
298
00:22:25,120 --> 00:22:27,680
[Sally, dalam bahasa Inggris] Saya di pintu keluar belakang.
Oranye Kia. Sekarang.
299
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Uh-hah.
300
00:22:30,400 --> 00:22:32,640
-[dalam bahasa Spanyol] Bagaimana kabarmu?
-Bagus, terima kasih.
301
00:22:35,120 --> 00:22:38,120
[musik menegangkan]
302
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
[dalam bahasa Inggris] Ayo, ayo, ayo!
303
00:22:45,920 --> 00:22:47,360
Lepaskan ikatan tanganku sekarang!
304
00:22:49,520 --> 00:22:50,680
Siapa kamu? Hmm?
305
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
Siapa namamu?
306
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
Anda tahu nama saya. Itu Matthew Ellis.
307
00:22:56,320 --> 00:22:57,800
-Maaf?
-Matthew Ellis.
308
00:22:58,040 --> 00:22:59,040
[mendengus]
309
00:23:00,560 --> 00:23:02,200
[Teddy] Siapa namamu?
310
00:23:02,840 --> 00:23:04,640
[Jonathan terengah-engah] Ini Matthew Ellis.
311
00:23:05,080 --> 00:23:07,720
Tidak menurut ini, Tuan Birch.
312
00:23:08,600 --> 00:23:11,320
Pembohong. Kamu seharusnya
berada di Paris, Matthew,
313
00:23:11,800 --> 00:23:14,840
dengan mantan istrimu
dan putri kecilmu yang cantik.
314
00:23:15,320 --> 00:23:17,640
Apa-apaan kamu tadi?
lakukan kemarin ya?
315
00:23:17,720 --> 00:23:21,040
Makan siang bersama pria ini.
Reservasi di bawah Andrew Birch.
316
00:23:22,080 --> 00:23:23,360
Siapa dia?
317
00:23:24,440 --> 00:23:26,880
-Menjawab. Siapa dia?
-Dia hanya teman lama.
318
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
Namanya Giles Merriman.
319
00:23:29,720 --> 00:23:31,080
Aku berjanji padamu, dia hanya…
320
00:23:31,160 --> 00:23:32,040
[mendengus]
321
00:23:33,080 --> 00:23:34,400
[merengek]
322
00:23:35,040 --> 00:23:36,280
[Teddy] Jawaban salah.
323
00:23:37,800 --> 00:23:39,120
[dalam bahasa Spanyol] Siapa dia?
324
00:23:39,240 --> 00:23:40,520
Jawab, brengsek!
325
00:23:40,600 --> 00:23:42,280
[mendengus] Oke…
326
00:23:42,720 --> 00:23:44,200
[dalam bahasa Inggris] Satu kesempatan terakhir.
327
00:23:45,040 --> 00:23:46,240
Siapa dia?
328
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
Namanya…
329
00:23:51,240 --> 00:23:54,840
adalah Richard Onslow Roper.
330
00:23:55,520 --> 00:23:57,920
-Dan kenapa kamu bertemu dengannya?
-Hanya bisnis.
331
00:23:58,000 --> 00:23:59,080
Ah, bisnis.
332
00:23:59,200 --> 00:24:03,080
Ketika Anda datang ke sini, Anda menelepon dia
dari telepon hotel, bukan?
333
00:24:03,160 --> 00:24:04,440
[dalam bahasa Spanyol] Dengarkan ini.
334
00:24:04,520 --> 00:24:06,000
[dalam bahasa Inggris] Dengarkan ini. Hmm?
335
00:24:06,680 --> 00:24:09,600
[Roper] Saat kita bertemu lagi,
Cabrera akan mati.
336
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
Anda dan saya akan berada di tanah Inggris.
337
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Tidak ada nyamuk atau orang Kolombia yang terlihat.
338
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
[Jonathan] Dan José Cabrera?
339
00:24:17,560 --> 00:24:18,720
Tidak menyesal?
340
00:24:19,120 --> 00:24:23,360
José Cabrera adalah seorang koboi
dan dia tidak cocok untuk ditemani beradab.
341
00:24:23,440 --> 00:24:25,560
[Jonatan]
Aku akan menemuimu. Segera, saya harap.
342
00:24:25,640 --> 00:24:27,960
Semakin cepat semakin baik. Aku rindu senyuman itu.
343
00:24:29,320 --> 00:24:32,320
[musik menegangkan]
344
00:24:38,880 --> 00:24:40,400
[Jonathan mengerang]
345
00:24:41,800 --> 00:24:43,520
[dalam bahasa Spanyol] Siapa nyamuk sialan itu?
346
00:24:44,040 --> 00:24:47,760
Siapa nyamuk sialan itu? Bicara!
347
00:24:49,600 --> 00:24:51,160
[Jonathan mengerang]
348
00:24:51,880 --> 00:24:53,440
-[senjata ayam]
-[José] Bicara.
349
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
[mengerang, batuk]
350
00:24:57,960 --> 00:25:00,000
[dalam bahasa Inggris] Baiklah. Oke.
351
00:25:00,560 --> 00:25:03,560
-Saya bekerja untuk intelijen Inggris.
-Bagaimana kamu tahu Roper?
352
00:25:05,240 --> 00:25:08,880
Mesir. Sembilan tahun lalu,
Saya menyusup ke operasinya.
353
00:25:09,120 --> 00:25:11,880
Saya merekrutnya di bawah meja.
Saya telah bekerja dengannya sejak saat itu.
354
00:25:11,960 --> 00:25:13,200
Apa yang kamu lakukan di sini?
355
00:25:13,280 --> 00:25:14,880
[terengah-engah]
356
00:25:14,960 --> 00:25:17,520
Jika kuberitahu padamu, aku ingin jaminan.
357
00:25:17,600 --> 00:25:20,640
Aku akan pergi setelah ini selesai.
Penerbangan kembali ke London, ya?
358
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
-[dengkur]
-[José, dalam bahasa Spanyol] Bangunkan dia.
359
00:25:24,000 --> 00:25:26,240
[Carlos] Kemarilah, brengsek!
360
00:25:35,480 --> 00:25:36,720
[dalam bahasa Inggris] Bicara.
361
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Anda telah menjalankan kesepakatan senjata
selama dua tahun terakhir.
362
00:25:40,880 --> 00:25:43,960
Enam pengiriman untuk mendukung tentara pemberontak.
363
00:25:44,040 --> 00:25:45,400
[terengah-engah]
364
00:25:45,480 --> 00:25:47,760
Ada pesawat militer
datang ke sini malam ini.
365
00:25:48,880 --> 00:25:52,240
Anda pikir itu akan jatuh dari udara
pengiriman terakhir.
366
00:25:52,480 --> 00:25:55,440
Senjata listrik
untuk menyalakan perangmu. Tapi…
367
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
tidak akan ada senjata.
368
00:26:00,320 --> 00:26:01,960
[José] Apa maksudmu?
369
00:26:03,800 --> 00:26:05,080
Itu jebakan.
370
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
Itu ide Roper.
371
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
Pesawat akan terjun payung
di 50 pasukan terjun payung tempur.
372
00:26:10,960 --> 00:26:13,920
-Brigade pasukan khusus. La Jungla.
-Dan apa yang akan mereka lakukan?
373
00:26:14,560 --> 00:26:15,560
Hah?
374
00:26:17,800 --> 00:26:19,600
Mereka akan membunuh kalian semua.
375
00:26:21,400 --> 00:26:24,400
[musik yang menarik]
376
00:26:24,840 --> 00:26:26,720
[José, dalam bahasa Spanyol]
Kita harus menghentikan pesawat itu.
377
00:26:28,000 --> 00:26:30,640
-[objek berbunyi, gedebuk]
-[Jonathan mendengus]
378
00:26:36,120 --> 00:26:39,600
[Sally, dalam bahasa Inggris] Itu penting
pesawat mendarat di suatu tempat yang benar-benar aman.
379
00:26:41,200 --> 00:26:43,080
Tidak ada yang tahu tentang tempat ini, kan?
380
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Uh-uh.
381
00:26:45,000 --> 00:26:47,080
Itu sudah tidak digunakan selama beberapa dekade.
382
00:26:50,160 --> 00:26:51,320
[Sally] Oke.
383
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
[musik menegangkan]
384
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
Hubungi tim Anda.
385
00:27:03,360 --> 00:27:06,200
Suruh mereka membawa kamera,
dan kami akan menjadikan ini pertunjukan.
386
00:27:15,200 --> 00:27:16,920
[dalam bahasa Spanyol] Halo, Trujillo, ini saya.
387
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
Dengar, bantu aku.
388
00:27:19,160 --> 00:27:22,040
Datanglah ke San Marcos segera.
Bawa tim.
389
00:27:22,120 --> 00:27:23,840
Tidak ada pertanyaan.
390
00:27:32,200 --> 00:27:34,560
[dalam bahasa Inggris]
Ayolah, Basil, jangan kecewakan aku.
391
00:27:48,440 --> 00:27:50,440
[musik epik]
392
00:27:50,520 --> 00:27:52,280
[bernapas berat]
393
00:28:04,000 --> 00:28:05,560
-Semua baik-baik saja?
-Ya.
394
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
Semuanya baik-baik saja.
395
00:28:10,520 --> 00:28:14,040
{\an8}[Sandy] Ya. Saya baru saja kembali,
dan aku benar-benar lelah.
396
00:28:15,400 --> 00:28:17,640
Aku sedang dibawa ke sebuah flat
mereka punya untukku,
397
00:28:17,720 --> 00:28:21,840
beberapa konversi gudang berdarah
di Battersea yang basah kuyup.
398
00:28:22,880 --> 00:28:25,040
[wanita] Saya bisa datang
dan membantumu menyesuaikan diri.
399
00:28:25,320 --> 00:28:28,560
Saya akan menyukainya.
Tapi tidak malam ini, sayangku.
400
00:28:28,640 --> 00:28:32,040
Saya bangun di celah burung pipit
besok berangkat ke Oxfordshire.
401
00:28:32,160 --> 00:28:35,720
Saya… membantu seorang teman lama.
402
00:28:36,160 --> 00:28:38,480
Baiklah, bagaimana kalau aku datang
besok saja?
403
00:28:38,560 --> 00:28:39,640
Kita bisa makan malam.
404
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
Sayang, aku akan meneleponmu kembali.
Permisi. Dimana ini?
405
00:28:42,720 --> 00:28:45,840
[pengemudi] Itu alamat yang diberikan kepada saya.
Apa yang diberikan kantor pusat kepada saya.
406
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
[Sandy] Jelas sekali,
kantor pusat menjadi kacau.
407
00:28:55,560 --> 00:28:57,960
Tunggu. Aku akan pergi dan mencari tahu.
408
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
[kunci terkunci]
409
00:29:04,360 --> 00:29:07,560
[pegangan pintu bergetar]
410
00:29:13,360 --> 00:29:14,640
-[pintu terbuka]
-Yesus!
411
00:29:15,320 --> 00:29:16,720
Malam, Yang Mulia.
412
00:29:19,680 --> 00:29:21,120
[menghela nafas] Ya Tuhan.
413
00:29:21,360 --> 00:29:23,920
Saya tidak akan repot-repot mencoba
untuk menelepon Mayra Cavendish jika aku jadi kamu.
414
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
Aku punya setengah pasukan di luar sana.
415
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
Apa yang kamu inginkan?
416
00:29:33,960 --> 00:29:35,800
Ya, pertama
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan kepadamu,
417
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
lalu kamu dan aku bisa ngobrol.
418
00:29:42,720 --> 00:29:45,720
[musik yang menarik]
419
00:29:49,320 --> 00:29:51,760
-Dikonfirmasi, Ketua. Kargo sedang mengudara.
-Baik.
420
00:29:54,920 --> 00:29:56,920
Viktor, siapkan Jeepnya.
421
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
-Lima menit.
-Ya, tuan.
422
00:29:59,360 --> 00:30:02,960
[Roper] Juan Miguel, maukah Anda berbaik hati
cukup untuk memesankan saya mobil ke bandara Bogota
423
00:30:03,040 --> 00:30:05,200
-besok pagi jam 11 pagi?
-[dalam bahasa Spanyol] Ya, Pak.
424
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
[Roper] Terima kasih.
425
00:30:24,040 --> 00:30:26,280
[dalam bahasa Inggris] Ibuku
adalah seorang wanita dengan perekonomian yang hebat.
426
00:30:28,120 --> 00:30:30,320
Saat ayahku melelang
rumah sedang berjuang,
427
00:30:30,400 --> 00:30:32,840
seperti yang sering terjadi pada masa resesi,
428
00:30:33,000 --> 00:30:34,880
dia bisa mengubah gaya hidup kita dalam semalam.
429
00:30:36,080 --> 00:30:39,240
Keluarlah sampanyenya,
masuklah barang-barang murah dari Italia.
430
00:30:41,400 --> 00:30:44,040
Dia pernah meyakinkan pendeta setempat,
431
00:30:45,880 --> 00:30:48,280
siapa yang belum pernah minum
sampanye dalam hidupnya, pria malang,
432
00:30:48,360 --> 00:30:51,760
itu segelas sari Bulmers
sebenarnya adalah Dom Pérignon.
433
00:30:56,360 --> 00:30:58,960
Dia akan mulai mencuci
seprai sebulan sekali.
434
00:31:00,000 --> 00:31:04,160
Di sekolah asrama, saya mendapat sandwich
bukannya daging sapi panggang.
435
00:31:05,000 --> 00:31:08,080
Saya bangga menjadi pria yang mudah beradaptasi.
436
00:31:09,360 --> 00:31:13,680
Ketika keadaan menuntut
Saya melepaskan kulit dan mengambil yang baru.
437
00:31:14,760 --> 00:31:16,040
Tidak ada penyesalan.
438
00:31:17,360 --> 00:31:19,240
Tidak ada nostalgia untuk masa lalu.
439
00:31:20,400 --> 00:31:23,360
Tidak ada yang begitu berharga
bahwa itu tidak bisa dikorbankan.
440
00:31:24,000 --> 00:31:25,720
Tidak ada dan tidak seorang pun.
441
00:31:27,880 --> 00:31:29,360
Ayah saya sentimental.
442
00:31:31,920 --> 00:31:33,200
-Tapi kamu tidak.
-TIDAK.
443
00:31:34,680 --> 00:31:36,400
Tidak. Kematiannya menyembuhkanku dari hal itu.
444
00:31:40,560 --> 00:31:44,240
Aku berganti kulit sekarang, terima kasih.
445
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
Hmm.
446
00:31:48,200 --> 00:31:49,440
Apa yang saya lakukan?
447
00:31:54,840 --> 00:31:58,040
[musik yang menarik]
448
00:31:58,320 --> 00:32:00,080
[Roper] Viktor! Ayo pergi.
449
00:32:01,160 --> 00:32:02,520
[Viktor] Mobil sudah siap.
450
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
[Angela] Apa yang kamu punya
dirimu terlibat dengannya, Sandy?
451
00:32:14,440 --> 00:32:16,560
Perubahan rezim di luar negeri.
452
00:32:17,080 --> 00:32:19,960
Diplomat Inggris dibunuh
di halaman belakang rumahnya sendiri.
453
00:32:20,560 --> 00:32:22,960
[klik lidah]
Apa yang akan dikatakan oleh dewan pembebasan bersyarat?
454
00:32:25,680 --> 00:32:28,000
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
455
00:32:29,400 --> 00:32:31,320
Oh. Bagaimana perjalanan Kolombia?
456
00:32:32,160 --> 00:32:34,680
Kunjungan terbang, kudengar, kan?
Melihat orang tua itu?
457
00:32:39,760 --> 00:32:43,600
Lihat, saya sudah tahu tentang kudeta itu.
Saya tahu ada senjata yang diselundupkan.
458
00:32:43,720 --> 00:32:45,880
Saya tahu ada uang Inggris yang terlibat.
459
00:32:45,960 --> 00:32:50,080
Tapi yang masih belum kudapat adalah
bukti kuat yang menghubungkan Richard Roper
460
00:32:50,160 --> 00:32:52,800
dengan Mayra Cavendish
dan plot Kolombia.
461
00:32:53,400 --> 00:32:56,920
Tapi kamu memberiku itu dan kamu
bisa pergi. Bersih sekali.
462
00:32:57,000 --> 00:33:00,640
Anda bahkan mungkin bisa bertemu anak-anak Anda lagi.
Tapi kamu mengecewakanku dalam hal ini…
463
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
Aku akan menyingkirkanmu
selama sisa hidup suburmu.
464
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Berhenti menerima peluru
untuk Richard Roper, Sandy.
465
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
Karena aku memberitahumu ini secara gratis--
466
00:33:12,640 --> 00:33:14,600
dia tidak akan pernah mengambil satu untukmu.
467
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
Malam, malam.
468
00:33:28,920 --> 00:33:31,920
[musik yang menarik]
469
00:33:39,200 --> 00:33:40,680
[Teddy mengetuk] Carlos.
470
00:33:45,960 --> 00:33:48,320
[dalam bahasa Spanyol] Beri aku waktu sebentar
dengan bajingan ini.
471
00:33:51,520 --> 00:33:52,720
Ini bersifat pribadi.
472
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
Oke.
473
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
[pintu tertutup]
474
00:34:04,680 --> 00:34:05,800
[Jonathan mendengus]
475
00:34:05,880 --> 00:34:07,280
[dalam bahasa Inggris] Roper sedang dalam perjalanan.
476
00:34:08,440 --> 00:34:09,760
Coba saya lihat.
477
00:34:10,680 --> 00:34:11,920
[Jonathan menghela nafas]
478
00:34:21,680 --> 00:34:23,080
[Jonathan mendengus]
479
00:34:24,000 --> 00:34:25,320
Anda bertindak terlalu jauh.
480
00:34:26,000 --> 00:34:27,280
Itu perlu.
481
00:34:31,480 --> 00:34:33,720
Teddy. Dengarkan aku, oke?
482
00:34:34,480 --> 00:34:36,280
Menipu José adalah satu hal.
483
00:34:36,360 --> 00:34:38,040
Berbohong kepada Roper adalah hal lain.
484
00:34:40,200 --> 00:34:45,840
Saat Anda bersamanya, Anda harus berhasil
dia percaya bahwa kamu masih mencintainya.
485
00:34:46,680 --> 00:34:49,200
Dialah pria di dalam mobil hitam itu.
486
00:34:49,480 --> 00:34:51,720
Ayah yang selalu kamu kagumi.
487
00:34:52,240 --> 00:34:55,880
Anda menunjukkan padanya tidak kurang dari itu
daripada pengabdian yang pantas dia terima.
488
00:34:59,600 --> 00:35:00,920
Seperti anjing?
489
00:35:03,160 --> 00:35:04,320
Seperti seekor anjing.
490
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
Percaya saja.
491
00:35:17,720 --> 00:35:19,080
Selamat tinggal, Matius.
492
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
Percayalah.
493
00:35:29,960 --> 00:35:31,040
Oke?
494
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
Itu bagus.
495
00:35:40,480 --> 00:35:41,680
[Teddy] Carlos!
496
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
[musik menegangkan]
497
00:35:50,000 --> 00:35:51,480
[telepon berdengung, berbunyi bip]
498
00:36:04,320 --> 00:36:07,320
[musik yang menarik]
499
00:36:10,760 --> 00:36:13,200
[anjing menggonggong]
500
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
[dalam bahasa Spanyol] Roper tidak boleh punya
kecurigaan apa pun yang Anda tahu.
501
00:36:22,240 --> 00:36:25,880
Saat pesawat memanggil, Anda memberi
pilot salah koordinat.
502
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
Kemana kita akan mengirim pesawatnya?
503
00:36:28,760 --> 00:36:32,200
Pangkalan militer yang ditinggalkan.
Namanya San Marcos. Tidak terlalu jauh.
504
00:36:32,640 --> 00:36:36,320
Saya sudah menggunakannya beberapa kali
karena kokain lari ke Meksiko. Itu aman.
505
00:36:38,840 --> 00:36:40,320
Ini adalah koordinatnya.
506
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
Di sinilah kami mengirimkannya.
507
00:36:48,720 --> 00:36:50,800
[pria bersiul] Mereka di sini!
508
00:36:50,880 --> 00:36:52,040
[Teddy] Dia di sini.
509
00:36:52,880 --> 00:36:55,040
Kami menyambutnya seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
510
00:36:55,160 --> 00:36:56,480
Bisnis seperti biasa.
511
00:36:56,960 --> 00:36:59,160
Kami akan menghadapinya di zona degradasi.
512
00:37:07,040 --> 00:37:08,680
[José, dalam bahasa Inggris] Selamat datang, Richard.
513
00:37:10,280 --> 00:37:11,560
[dalam bahasa Spanyol] Halo, José.
514
00:37:12,160 --> 00:37:15,080
[dalam bahasa Inggris]
Hal ini sudah lama terjadi.
515
00:37:16,000 --> 00:37:17,240
Saya harap pantas untuk ditunggu.
516
00:37:17,880 --> 00:37:19,000
Saya juga berharap demikian.
517
00:37:20,800 --> 00:37:22,360
Dan itu adalah tuan muda.
518
00:37:24,560 --> 00:37:25,680
Pesawat sedang mengudara.
519
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
Semuanya berjalan sesuai rencana di sini?
520
00:37:28,720 --> 00:37:30,160
Semuanya berjalan dengan sempurna.
521
00:37:31,520 --> 00:37:32,640
Dimana Carrascal?
522
00:37:33,400 --> 00:37:36,200
Pergi ke zona penurunan
untuk memastikannya sudah siap.
523
00:37:38,400 --> 00:37:39,560
Bol.
524
00:37:43,800 --> 00:37:45,840
Dia sedang minum minuman bersoda di semak-semak di suatu tempat.
525
00:37:46,360 --> 00:37:48,080
-Mungkin.
-Ayo pergi.
526
00:37:49,680 --> 00:37:51,120
[Teddy] Ini pasukanmu.
527
00:37:53,240 --> 00:37:54,760
Siap beraksi.
528
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Hai.
529
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
Berapa usiamu?
530
00:38:01,680 --> 00:38:03,480
-[Teddy diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol]
-Trece.
531
00:38:03,560 --> 00:38:04,760
[dalam bahasa Inggris] Tiga belas.
532
00:38:08,440 --> 00:38:09,920
Raja Amerika.
533
00:38:10,520 --> 00:38:12,920
Seperti yang kamu katakan. Raja Amerika.
534
00:38:14,760 --> 00:38:17,320
-[dalam bahasa Spanyol] Kebebasan.
-[orang] Darah dan kebebasan.
535
00:38:27,640 --> 00:38:29,680
[José, dalam bahasa Inggris]
Ayo, Richard, duduklah.
536
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
[Roper] Terima kasih, José.
537
00:38:32,160 --> 00:38:34,240
[José] Bir? Ingin sesuatu?
538
00:38:35,080 --> 00:38:36,920
Bir akan sangat enak. Ya. Terima kasih.
539
00:38:37,000 --> 00:38:39,160
[Consuelo, dalam bahasa Spanyol]
Selamat malam semuanya!
540
00:38:39,280 --> 00:38:42,760
-Selamat malam, Consuelo.
-Saya suka efisiensi Anda, Trujillo.
541
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
Saya butuh foto segalanya.
542
00:38:45,160 --> 00:38:48,640
Saya ingin bukti senjata Inggris itu
di tanah Kolombia.
543
00:38:51,280 --> 00:38:53,280
[musik menegangkan]
544
00:38:57,200 --> 00:39:00,480
[obrolan radio tidak jelas]
545
00:39:00,960 --> 00:39:02,720
[dalam bahasa Inggris] Lihat itu. Tepat waktu.
546
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Mengapa kamu tidak melakukan penghormatan, José?
547
00:39:10,800 --> 00:39:13,640
Ini Cabo Cortez. Lebih.
548
00:39:14,960 --> 00:39:17,400
[pria, dalam bahasa Spanyol] Tolong,
memasok koordinat pendaratan.
549
00:39:24,760 --> 00:39:28,280
[memanggil]
550
00:39:32,480 --> 00:39:35,600
Lokasi diterima.
Kami akan turun tepat dalam satu jam.
551
00:39:38,640 --> 00:39:40,400
[dalam bahasa Inggris] Bagaimana? Bagaimana? Eh?
552
00:39:40,480 --> 00:39:41,640
[terkekeh]
553
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Baiklah?
554
00:39:52,160 --> 00:39:53,360
Consuelo, kemarilah.
555
00:39:56,120 --> 00:39:58,520
Pesawat berbelok ke timur.
Dia menuju ke arah kita.
556
00:39:59,560 --> 00:40:01,760
[dalam bahasa Spanyol] Oke. Apa kabarmu?
557
00:40:01,840 --> 00:40:04,840
[Sally, dalam bahasa Inggris] Butuh salah satunya
di sini. Pastikan kita mendapatkan semuanya.
558
00:40:04,920 --> 00:40:06,040
[José] Mari kita wujudkan.
559
00:40:06,120 --> 00:40:08,040
[Teddy, dalam bahasa Spanyol]
Ayo pergi ke zona penurunan.
560
00:40:09,800 --> 00:40:11,080
[dalam bahasa Inggris] Baiklah, Teddy?
561
00:40:11,920 --> 00:40:14,000
-Masih marah padaku?
-[Teddy] Tidak.
562
00:40:17,600 --> 00:40:19,120
Aku sedang berpikir.
563
00:40:22,040 --> 00:40:23,960
Saya membuat kesalahan dengan Matthew Ellis.
564
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
Saya minta maaf.
565
00:40:25,600 --> 00:40:29,280
Ya, kita semua sudah melakukannya
terkadang, bukan?
566
00:40:30,600 --> 00:40:32,520
Yang aku inginkan hanyalah menyenangkanmu.
567
00:40:33,240 --> 00:40:34,360
Dan Anda melakukannya.
568
00:40:35,560 --> 00:40:37,480
Kami di sini sekarang. Itu yang penting.
569
00:40:38,560 --> 00:40:41,080
-[Teddy] Ayo naik jip.
-[Roper] Kenapa tidak?
570
00:40:41,920 --> 00:40:43,800
Tidak ada langit seperti langit hutan.
571
00:40:54,160 --> 00:40:55,360
Ke atas. Ayo pergi.
572
00:41:07,720 --> 00:41:09,000
Saya harap Anda datang sendiri.
573
00:41:13,320 --> 00:41:15,640
Saya memiliki polis asuransi.
574
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
Dimana kamu mendapatkan foto itu?
575
00:41:22,760 --> 00:41:26,120
Oh, aku sedang sibuk, sayangku.
Apakah Anda ingin melihat apa lagi yang saya punya?
576
00:41:27,160 --> 00:41:29,000
Kasus untuk penuntutan.
577
00:41:29,640 --> 00:41:31,680
Mendapat email dari Anda ke Adam Holywell.
578
00:41:32,280 --> 00:41:35,360
Aku mendapat SMS ke Miami. Medellin.
579
00:41:35,920 --> 00:41:38,880
Punya catatan telepon, daftar senjata.
580
00:41:39,560 --> 00:41:41,960
Dan sebuah catatan tulisan tangan
581
00:41:42,040 --> 00:41:46,040
dari alamat mewah Anda di London
menghubungkanmu dengan plot kotor Roper.
582
00:41:47,000 --> 00:41:49,040
Yang saya butuhkan sekarang hanyalah kiriman itu sendiri.
583
00:41:49,960 --> 00:41:51,880
Dan itu sedang dalam perjalanan, bukan?
584
00:41:52,800 --> 00:41:55,800
[musik menegangkan]
585
00:42:10,920 --> 00:42:14,240
Ada pesawat di Kolombia
langit malam saat ini
586
00:42:14,560 --> 00:42:18,080
dengan senjata Inggris yang mengilap
untuk pasukan pemberontak Roper.
587
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Tapi Jonathan Pine mengirimkannya padaku.
588
00:42:21,360 --> 00:42:24,000
Dan ketika itu tiba, ia berangkat
menjadi skandal internasional.
589
00:42:24,200 --> 00:42:25,880
Operasi Anda akan terungkap.
590
00:42:26,400 --> 00:42:30,160
Investor Anda akan dipermalukan di depan umum,
dan Richard Roper tidak akan ada lagi.
591
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
Dan untukmu,
592
00:42:31,880 --> 00:42:34,400
kamu memerintahkan eksekusi Rex Mayhew,
593
00:42:34,640 --> 00:42:37,600
salah satu pria paling lembut
untuk selalu menghiasi bumi ini.
594
00:42:37,880 --> 00:42:40,160
Jika itu adalah pilihanku,
Anda akan digantung dan dipotong-potong
595
00:42:40,240 --> 00:42:42,240
di Westminster
Jembatan untuk dilihat semua orang.
596
00:42:43,240 --> 00:42:44,960
Namun layanan ini tidak akan bertahan.
597
00:42:45,800 --> 00:42:47,800
Jadi, besok pagi, aku ingin kamu keluar.
598
00:42:48,320 --> 00:42:50,440
Surat pengunduran diri di meja.
599
00:42:50,520 --> 00:42:51,800
Dan Anda bisa kesal.
600
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
[dalam bahasa Spanyol] Awasi dia.
601
00:43:10,200 --> 00:43:11,400
[dalam bahasa Inggris] Oke. Ayo pergi.
602
00:43:14,760 --> 00:43:16,160
Aku benci tipemu.
603
00:43:16,240 --> 00:43:17,840
-Apakah kamu tahu itu?
-Itu saling menguntungkan.
604
00:43:17,920 --> 00:43:19,760
Aku tidak perlu meminta maaf.
605
00:43:21,720 --> 00:43:23,360
Saya melayani negara saya.
606
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
Saya melakukan pekerjaan yang diminta dari saya
dan saya dengan senang hati akan melakukannya lagi.
607
00:43:27,840 --> 00:43:29,960
Serius, di mana Carrascal?
608
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
Di atas bukit.
609
00:43:32,840 --> 00:43:36,520
-Dia akan menjadi orang pertama yang melihat pesawat itu.
-Sekarang kau yang memberi kehormatan, Richard.
610
00:43:36,640 --> 00:43:37,960
Nyalakan api selamat datang.
611
00:43:38,080 --> 00:43:39,480
[Angela] Richard Roper
612
00:43:39,560 --> 00:43:41,440
bukanlah pekerjaan yang Anda lakukan.
613
00:43:42,000 --> 00:43:43,280
Dia adalah pilihan yang Anda buat.
614
00:43:43,360 --> 00:43:46,760
Anda naik ke tempat tidur dengan Roper,
kamu naik ke tempat tidur dengan senjata maut,
615
00:43:46,840 --> 00:43:51,280
gas beracun, pembunuhan anak-anak
yang nyaris tidak menghirup udara Tuhan.
616
00:43:51,360 --> 00:43:54,960
Anda telah mengutuk diri Anda sendiri
ke lingkaran neraka yang paling bawah,
617
00:43:55,040 --> 00:43:58,000
dan aku akan mengambil sialan
senang mendengarmu berteriak.
618
00:44:01,760 --> 00:44:04,760
[musik menegangkan]
619
00:44:08,240 --> 00:44:11,080
[pesawat mendekat]
620
00:44:14,880 --> 00:44:17,400
[telepon berdengung]
621
00:44:17,600 --> 00:44:20,440
Oh, kamu pasti ingin mendengarnya.
Itu akan bagus. Ini London.
622
00:44:22,760 --> 00:44:27,080
Ini Consuelo Arbenz,
ketua Mahkamah Agung Kolombia.
623
00:44:27,720 --> 00:44:29,360
Saya punya visual di pesawat,
624
00:44:30,120 --> 00:44:33,440
dan kami siap mendokumentasikannya
kedatangan senjata Inggris Anda.
625
00:44:37,440 --> 00:44:38,680
Pesawat terlambat.
626
00:44:39,600 --> 00:44:41,200
Mungkin ada angin sakal.
627
00:44:43,040 --> 00:44:44,160
Tidak ada angin.
628
00:44:44,680 --> 00:44:45,960
Dia seharusnya ada di sini.
629
00:44:47,280 --> 00:44:49,040
Mungkin itu tidak akan datang sama sekali.
630
00:44:49,640 --> 00:44:50,960
Bagaimana apanya?
631
00:44:51,280 --> 00:44:54,520
José, jika itu hanya lelucon,
waktumu sangat buruk.
632
00:44:54,720 --> 00:44:56,240
Saya berharap demikian.
633
00:45:00,960 --> 00:45:04,400
[dalam bahasa Spanyol] Carlos, anakku.
Bawa orang Inggris itu.
634
00:45:04,480 --> 00:45:06,720
-[dalam bahasa Inggris] Apa yang baru saja kamu katakan?
-[dalam bahasa Spanyol] Segera hadir.
635
00:45:06,800 --> 00:45:10,080
-[dalam bahasa Inggris] Orang Inggris yang mana?
-[José] Temanmu. Andrew Birch.
636
00:45:10,560 --> 00:45:12,120
[Jonathan] Maafkan aku, Richard.
637
00:45:15,240 --> 00:45:17,240
Mereka mengawasi kami di restoran.
638
00:45:18,320 --> 00:45:19,520
Mereka mengikutiku ke sini.
639
00:45:21,520 --> 00:45:22,640
Mereka tahu segalanya.
640
00:45:24,240 --> 00:45:27,600
-Mereka telah mengirim pesawat ke lokasi lain.
-Anda membuat kesalahan yang sangat besar.
641
00:45:27,680 --> 00:45:31,480
Saya tidak tahu apa yang orang ini katakan kepada Anda,
tapi dia adalah agen intelijen Inggris.
642
00:45:31,560 --> 00:45:32,760
Saya tahu siapa dia.
643
00:45:32,840 --> 00:45:35,400
[Roper] Tidak, kamu tidak melakukannya.
Sudah kubilang, ini jebakan.
644
00:45:35,480 --> 00:45:37,720
-[José] Aku tahu.
-Kamu tidak tahu apa-apa.
645
00:45:38,040 --> 00:45:41,280
Aku tahu itu jika aku mengizinkannya
pesawat itu untuk menjatuhkan muatannya,
646
00:45:41,400 --> 00:45:43,000
Aku akan menjadi orang mati.
647
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
Tapi kamu tidak akan peduli, kan?
648
00:45:45,560 --> 00:45:47,520
Saya hanyalah nyamuk Kolombia lainnya.
649
00:45:50,960 --> 00:45:52,200
[Jonathan] Menyerah, Dickie.
650
00:45:52,520 --> 00:45:55,080
-Permainan selesai.
-Tutup mulutmu!
651
00:45:55,640 --> 00:45:56,840
Baiklah, José.
652
00:45:56,920 --> 00:45:59,160
Aku akan memberimu yang itu.
Anda tidak bisa disalahkan.
653
00:45:59,480 --> 00:46:01,520
Tapi aku ingin kamu mendengarkan
kepadaku dengan sangat hati-hati.
654
00:46:01,600 --> 00:46:04,600
Kargo pesawat itu berisi
persis apa yang saya janjikan.
655
00:46:04,680 --> 00:46:08,080
Orang Inggris yang canggih
senjata pulsa elektromagnetik.
656
00:46:08,160 --> 00:46:11,440
Itu lepas landas dari lapangan terbang militer
sore ini dalam perjalanan ke sini.
657
00:46:11,520 --> 00:46:12,760
Teddy. Beritahu mereka.
658
00:46:16,960 --> 00:46:18,520
Teddy, beri tahu mereka!
659
00:46:18,800 --> 00:46:19,800
Apa?
660
00:46:21,080 --> 00:46:22,560
Apa yang kamu ingin aku katakan?
661
00:46:23,960 --> 00:46:26,280
Bahwa kamu berbohong padaku tentang segalanya?
662
00:46:27,040 --> 00:46:28,600
Bahwa kamu telah memanfaatkanku?
663
00:46:31,040 --> 00:46:34,240
Itu selalu kamu rencanakan
untuk kembali ke Inggris?
664
00:46:35,440 --> 00:46:38,440
Untuk putramu satu-satunya, Danny.
665
00:46:40,880 --> 00:46:43,200
Orang yang sangat kamu cintai.
666
00:46:44,040 --> 00:46:46,120
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Ayah.
667
00:46:47,000 --> 00:46:49,640
Anda tidak akan pernah
bertemu anak itu lagi.
668
00:46:50,600 --> 00:46:54,440
Anda mati malam ini di bawah langit Kolombia saya.
669
00:46:56,240 --> 00:46:58,040
Dan aku sendiri yang akan menguburmu.
670
00:46:59,080 --> 00:47:02,080
[musik menegangkan]
671
00:47:10,440 --> 00:47:11,720
Kamu sangat baik.
672
00:47:16,520 --> 00:47:17,920
Baiklah, ayolah, Teddy!
673
00:47:18,400 --> 00:47:21,480
Jangan mengecewakan Tuan Birch.
Dia sudah menempuh perjalanan panjang untuk hal ini.
674
00:47:21,640 --> 00:47:24,760
Tunjukkan padanya kamu terbuat dari apa.
Tunjukkan padanya dari darah mana kamu berasal.
675
00:47:25,440 --> 00:47:29,240
“Jika hal itu dilakukan pada saat hal itu selesai,
kalau begitu, baguslah itu selesai dengan cepat."
676
00:47:29,680 --> 00:47:31,840
Memberitahu apa. Kenapa aku tidak menghitung mundurmu?
677
00:47:33,640 --> 00:47:34,880
1.000.
678
00:47:35,280 --> 00:47:36,400
Teddy. Ayo.
679
00:47:37,160 --> 00:47:38,400
900 dan…
680
00:47:38,520 --> 00:47:40,520
[telepon berdering]
681
00:47:43,600 --> 00:47:45,120
Aku yakin itu milikku.
682
00:47:46,760 --> 00:47:50,040
[prajurit] Hei, hei, hei!
Jangan bergerak! Jangan bergerak.
683
00:47:50,840 --> 00:47:54,160
Percayalah padaku, José,
ini adalah panggilan yang Anda ingin saya terima.
684
00:47:54,560 --> 00:47:56,080
[telepon berdering]
685
00:47:59,760 --> 00:48:00,760
Malam, Lincah.
686
00:48:02,080 --> 00:48:04,200
-Kau terlambat.
-Maaf, Ketua.
687
00:48:04,280 --> 00:48:05,680
Bawa dia masuk, ya?
688
00:48:10,440 --> 00:48:12,080
Sekarang. Dimana kita tadi?
689
00:48:19,000 --> 00:48:20,520
[pesawat mendekat]
690
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
Apa itu?
691
00:48:23,400 --> 00:48:26,800
Itu, teman-teman, adalah pesawat terbang.
692
00:48:27,240 --> 00:48:28,840
[obrolan radio tidak jelas dalam bahasa Spanyol]
693
00:48:28,920 --> 00:48:31,760
-[José] Minta bantuan!
-Apa yang harus kita lakukan?
694
00:48:32,240 --> 00:48:33,360
Cadangan! Carlos!
695
00:48:33,680 --> 00:48:35,240
[dalam bahasa Inggris] Kamu diam saja!
696
00:48:35,480 --> 00:48:37,160
[Roper] Tidak ada tentara, José.
697
00:48:37,680 --> 00:48:39,080
[Jonathan] Apa yang dilakukannya disini?
698
00:48:40,040 --> 00:48:41,120
[Teddy] Saya tidak tahu.
699
00:48:41,200 --> 00:48:43,880
[Roper] Lihat, ada dua sisi
untuk setiap cerita,
700
00:48:44,360 --> 00:48:49,240
sama seperti terkadang ada dua pesawat terbang
dengan dua muatan yang sangat berbeda.
701
00:48:52,240 --> 00:48:53,880
Jaga cangkirnya, Jonathan.
702
00:48:58,800 --> 00:49:01,800
[musik menegangkan]
703
00:49:04,880 --> 00:49:06,880
[orang-orang berteriak]
704
00:49:12,600 --> 00:49:14,320
[obrolan radio tidak jelas dalam bahasa Spanyol]
705
00:49:14,760 --> 00:49:16,360
Bergerak, bergerak, bergerak!
706
00:49:30,360 --> 00:49:31,920
Tunggu, tunggu!
707
00:49:32,640 --> 00:49:34,080
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
708
00:49:37,400 --> 00:49:39,760
[dalam bahasa Inggris] Maukah kamu pergi
dan buka hadiahmu, José?
709
00:49:40,360 --> 00:49:42,000
Anda tidak akan pernah meragukan saya lagi.
710
00:49:43,360 --> 00:49:47,080
[José, dalam bahasa Spanyol] Jaga senjatamu
persilangan ganda.
711
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
Jangan bergerak! Jangan bergerak, brengsek!
712
00:49:51,200 --> 00:49:53,720
[musik menegangkan]
713
00:49:56,920 --> 00:49:59,360
[obrolan tidak jelas]
714
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
Ayah, senjatanya ada di sini.
715
00:50:23,280 --> 00:50:25,200
[Roper, dalam bahasa Inggris] Sesuai janjiku.
716
00:50:38,640 --> 00:50:40,760
[Sally] Dia mengirimi kami mawar merah.
717
00:50:46,160 --> 00:50:47,400
[Mayra] Kasus dibatalkan.
718
00:50:50,440 --> 00:50:51,880
Kurasa aku akan menemuimu berkeliling.
719
00:50:53,280 --> 00:50:55,240
Harus mengunjungi Anda di Prancis suatu hari nanti.
720
00:51:00,800 --> 00:51:03,480
Anda benar-benar pemburu hewan besar,
bukan, Jonatan?
721
00:51:06,520 --> 00:51:08,880
Pertama kekasih Amerika saya di Majorca.
722
00:51:09,840 --> 00:51:11,400
Sekarang anakku sendiri.
723
00:51:13,440 --> 00:51:15,280
Selalu menjadi piala yang berharga.
724
00:51:15,560 --> 00:51:19,400
Sama seperti Anda sangat ingin terjun
sebuah taruhan di hatiku.
725
00:51:22,320 --> 00:51:27,680
Kamu menuntut cinta dengan cara tirani, Richard.
726
00:51:28,200 --> 00:51:29,680
Itu hanya akan membawamu sejauh ini.
727
00:51:31,240 --> 00:51:33,880
Dengan baik. Kita akan lihat sejauh mana hal ini membawa saya.
728
00:51:37,000 --> 00:51:38,480
Sedangkan untukmu, Eduardo.
729
00:51:42,320 --> 00:51:46,960
Saat kamu masih bayi,
kamu mempunyai wajah bidadari.
730
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
[dalam bahasa Spanyol] Aku memaafkanmu.
731
00:51:58,840 --> 00:52:01,000
[dalam bahasa Inggris] Aku memaafkan jiwa abadimu.
732
00:52:05,520 --> 00:52:07,160
Tapi bukan makhluk fanamu.
733
00:52:07,560 --> 00:52:08,560
TIDAK!
734
00:52:09,760 --> 00:52:10,760
[tembakan]
735
00:52:12,040 --> 00:52:15,040
[musik dramatis]
736
00:52:30,640 --> 00:52:33,120
[Jonatan menangis]
737
00:52:43,640 --> 00:52:47,480
Asal tahu saja,
Jonathan, tawaranku nyata.
738
00:52:52,200 --> 00:52:54,200
Kita bisa melakukan banyak hal bersama-sama.
739
00:52:56,240 --> 00:52:58,480
[José] Richard.
Serahkan omong kosong itu pada…
740
00:52:58,640 --> 00:52:59,600
[tembakan]
741
00:52:59,680 --> 00:53:01,440
[Carlos, dalam bahasa Spanyol]
Brengsek! Bajingan!
742
00:53:02,720 --> 00:53:03,920
Bergerak, bergerak!
743
00:53:04,480 --> 00:53:05,480
[tembakan]
744
00:53:07,640 --> 00:53:08,840
[Jonathan mendengus]
745
00:53:09,000 --> 00:53:09,960
[dalam bahasa Inggris] Temukan dia.
746
00:53:12,360 --> 00:53:13,920
[dalam bahasa Spanyol] Ayo!
747
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
[dalam bahasa Inggris] Masuk!
748
00:53:20,000 --> 00:53:21,040
[Jonatan] Tolong!
749
00:53:29,000 --> 00:53:30,720
-Mereka menyerang kita.
-Aku bisa kehilangannya.
750
00:53:31,200 --> 00:53:32,200
Tunggu.
751
00:53:37,400 --> 00:53:38,920
[dalam bahasa Spanyol] Bawa dia, bawa dia! Pergi!
752
00:53:50,960 --> 00:53:53,360
[tembakan]
753
00:54:01,400 --> 00:54:04,040
[berteriak dalam bahasa Spanyol]
754
00:54:08,600 --> 00:54:09,600
[tembakan]
755
00:54:10,480 --> 00:54:14,960
[tembakan]
756
00:54:29,960 --> 00:54:33,120
[Roper dalam bahasa Inggris] Tidak ada yang begitu berharga
bahwa itu tidak bisa dikorbankan.
757
00:54:33,520 --> 00:54:35,360
Tidak ada dan tidak ada siapa pun.
758
00:54:37,480 --> 00:54:41,200
Aku berganti kulit sekarang, terima kasih.
759
00:54:45,360 --> 00:54:47,360
[kicau burung]
760
00:54:49,520 --> 00:54:52,600
Ini hari yang panjang. Oke. saya sudah
menggali lebih dalam file Holywell.
761
00:54:52,680 --> 00:54:55,120
Dan ada hal lain.
Ada sesuatu di luar Roper.
762
00:54:55,200 --> 00:54:57,560
Ada pertandingan yang lebih besar.
763
00:54:58,320 --> 00:54:59,320
Dan aku punya nama.
764
00:54:59,640 --> 00:55:02,120
[anjing menggonggong]
765
00:55:43,600 --> 00:55:46,600
[musik dramatis]
766
00:56:45,200 --> 00:56:46,480
Halo, Dani.
767
00:56:48,960 --> 00:56:50,000
Hai.
768
00:56:52,560 --> 00:56:53,880
Merindukan orang tuamu?
769
00:57:09,600 --> 00:57:10,960
Ya Tuhan, lihat dirimu.
770
00:57:11,880 --> 00:57:13,440
Apa yang mereka berikan padamu?
771
00:57:16,040 --> 00:57:17,240
Siap?
772
00:57:17,600 --> 00:57:18,880
Kemana kita akan pergi?
773
00:57:19,120 --> 00:57:21,800
Kupikir aku akan menghancurkanmu
keluar dari penjara pada akhir pekan.
774
00:57:22,040 --> 00:57:24,360
Memberimu tur
dari tempat baru di Oxfordshire.
775
00:57:24,600 --> 00:57:26,840
-Sandy menunjukkan fotonya padamu?
-Ya.
776
00:57:29,000 --> 00:57:30,200
Itu terlihat keren.
777
00:57:31,000 --> 00:57:33,040
Ada lapangan tenis di belakang.
778
00:57:33,320 --> 00:57:35,240
Baiklah, aku harus memperingatkanmu,
Saya sudah berlatih.
779
00:57:39,960 --> 00:57:41,320
Sabuk pengaman.
780
00:57:43,680 --> 00:57:46,440
Oh, Danny, ada
sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
781
00:57:47,560 --> 00:57:52,000
Bagaimana perasaanmu?
tentang kita memelihara anjing?
782
00:57:52,840 --> 00:57:53,840
Kedengarannya bagus.
783
00:57:56,280 --> 00:57:59,720
[wanita di radio] Di Kolombia,
jumlah korban tewas meningkat menjadi 600 dalam semalam
784
00:57:59,800 --> 00:58:03,320
saat perang saudara berkecamuk
Pemadaman listrik mendadak pada hari Senin.
785
00:58:03,520 --> 00:58:07,080
Saat ribuan orang meninggalkan Medellín
dalam kepanikan, tentara…
786
00:58:07,200 --> 00:58:11,200
["Masters of war" oleh Bob Dylan bermain]
787
00:58:24,840 --> 00:58:27,960
[lagu terus diputar]
788
01:00:17,960 --> 01:00:19,160
[lagu berakhir]